1 00:02:02,480 --> 00:02:04,200 Merci. 2 00:03:03,880 --> 00:03:06,560 Ce matin, je me suis réveillé dans un très mauvais état la gueule de bois. 3 00:03:09,000 --> 00:03:13,020 Et j'ai réalisé que je n'avais pas de mauvais la gueule de bois du tout. 4 00:03:14,680 --> 00:03:16,460 C'était juste que ma vie était nulle. 5 00:03:22,760 --> 00:03:24,760 6h30 du matin, putain. 6 00:03:25,100 --> 00:03:26,280 Alors, quel est ton point ? 7 00:03:26,900 --> 00:03:28,520 Ou en avez-vous réellement un ? 8 00:03:29,180 --> 00:03:30,840 Attends une seconde, attends. 9 00:03:36,880 --> 00:03:39,140 Laissez-moi vous dire quelque chose. Si tu étais je regarde bien ce que je regarde 10 00:03:39,140 --> 00:03:42,000 maintenant, vous comprendrez que le l'heure réelle du matin ne compte pas vraiment 11 00:03:42,000 --> 00:03:43,420 entre en jeu dès maintenant. 12 00:03:43,840 --> 00:03:44,840 Est-ce que tu me comprends? 13 00:03:45,520 --> 00:03:46,800 Tu dois être là, amigo. 14 00:03:47,540 --> 00:03:50,080 Look, she's got a little companion for toi, d'accord ? 15 00:03:50,900 --> 00:03:54,520 So just shut up and book a flight from Vegas, mec. I'm going to text you the 16 00:03:54,520 --> 00:03:55,339 adresse en ce moment. 17 00:03:55,340 --> 00:03:56,340 J'ai Vegas. 18 00:03:56,840 --> 00:03:58,040 Oui, Vegas. 19 00:03:58,360 --> 00:04:03,500 Non, mec, je ne peux pas. J'ai eu une merde d'audition à faire, mec. Mets ton cul dans un avion. 20 00:04:03,560 --> 00:04:04,560 Venez à Vegas maintenant. 21 00:04:49,200 --> 00:04:50,920 I told you I got shit to do, man. 22 00:05:51,180 --> 00:05:52,880 So I don't really have shit to do. 23 00:05:53,420 --> 00:05:54,420 Ou une audition. 24 00:05:55,460 --> 00:05:58,220 If I'm gonna go anywhere, might as well être amusant. 25 00:05:58,820 --> 00:05:59,820 Droite? 26 00:06:00,900 --> 00:06:03,800 Besides, I have to do something with my la vie. 27 00:06:07,860 --> 00:06:09,520 Merde. Une petite aventure ? 28 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 Juste pour le plaisir ? 29 00:06:16,760 --> 00:06:18,720 Bienvenue à Las Vegas, mesdames et messieurs. 30 00:06:34,450 --> 00:06:35,770 C'est peut-être le moment. 31 00:06:37,650 --> 00:06:39,390 Peut-être que je rencontrerai une femme sympa. 32 00:06:50,280 --> 00:06:53,760 Rêves, prémonitions, visions, peu importe. 33 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 Je les ai depuis aussi longtemps que je je peux me souvenir. 34 00:07:03,260 --> 00:07:04,300 Toute ma vie. 35 00:07:05,580 --> 00:07:08,800 Pour l'instant, tout ce que je sais c'est que je suis prêt pour quelque chose à changer. 36 00:07:10,960 --> 00:07:13,800 En fait, je suis prêt à tout. 37 00:07:47,340 --> 00:07:52,260 la star d'action, il vient de finir une merde film à petit budget dans un autre État et j'ai fait 38 00:07:52,260 --> 00:07:57,640 ce qu'il faisait toujours après l'avoir enveloppé je louerais une voiture pour un road trip à la maison et 39 00:07:57,640 --> 00:08:00,840 il dépenserait chaque centime qu'il gagnait pour faire la fête avec les filles du coin partout où il s'arrêtait 40 00:08:00,840 --> 00:08:07,440 on s'entend généralement avec un ou deux chacun il est temps que ce ne soit pas son premier arrêt à Vegas 41 00:08:07,440 --> 00:08:13,320 mais c'était la première fois que je me joignais à moi Je suis aussi acteur, je l'étais 42 00:08:13,320 --> 00:08:14,880 en quelque sorte 43 00:08:24,970 --> 00:08:26,090 Je n’ai jamais vraiment fait comme Devil. 44 00:08:27,410 --> 00:08:28,590 Je n’ai jamais assez essayé. 45 00:08:33,370 --> 00:08:35,370 Alors tu as la suite nuptiale, Devil. 46 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 Ouvrez-vous. 47 00:08:39,230 --> 00:08:40,669 Allez, Diable. C'est moi. 48 00:08:42,950 --> 00:08:43,950 Allez, mec. 49 00:08:45,650 --> 00:08:46,650 Oh vraiment? 50 00:08:46,690 --> 00:08:47,690 Vraiment, Diable ? 51 00:08:47,970 --> 00:08:48,970 Salut. 52 00:08:58,410 --> 00:08:59,410 Je m'appelle Monica. 53 00:09:00,430 --> 00:09:01,430 McKay. 54 00:09:01,930 --> 00:09:02,930 Reagan. 55 00:09:03,310 --> 00:09:04,310 Le président ? 56 00:09:04,730 --> 00:09:05,730 Ex-président. 57 00:09:08,470 --> 00:09:09,369 Mon ami. 58 00:09:09,370 --> 00:09:10,410 Double, ouais. Je sais. 59 00:09:11,190 --> 00:09:13,270 Vous le connaissez ? Super. Ouais, il baise mon amie Andréa. 60 00:09:14,810 --> 00:09:15,810 Hé. 61 00:09:16,890 --> 00:09:17,890 Génial. 62 00:09:18,210 --> 00:09:21,710 Je viens de sortir de L.A. Ouais, ouais. Non, je le sais aussi. Allez, allons-y 63 00:09:21,710 --> 00:09:24,330 au bar. Nous prendrons un verre. Ils vont être là. Ils le sont toujours. 64 00:09:26,130 --> 00:09:27,490 Je suis comme son voisin. C'est comme ça. 65 00:09:27,910 --> 00:09:28,910 Andrea McDouble. 66 00:09:29,070 --> 00:09:30,570 Vous habitez ici ? Dans un motel ? 67 00:09:31,230 --> 00:09:33,610 Non, allongez-le simplement. 68 00:09:34,050 --> 00:09:35,050 Longue histoire. 69 00:09:39,310 --> 00:09:40,310 À venir? 70 00:10:28,490 --> 00:10:29,730 Nous espérons qu'ils ne se présenteront pas ! 71 00:14:12,910 --> 00:14:13,910 Où étais-tu, connard ? 72 00:14:15,550 --> 00:14:16,550 Tu es nul ? 73 00:14:17,730 --> 00:14:19,170 Je suis vraiment désolé, mon frère. 74 00:14:19,650 --> 00:14:22,270 Je ne pense pas t'avoir déjà entendu dire ça avant. Non, non, non, non, vraiment. 75 00:14:22,510 --> 00:14:24,170 Non, non, vraiment, je ne pense pas l'avoir jamais fait je t'ai déjà entendu dire ça. 76 00:14:24,970 --> 00:14:27,130 Oh, attends, attends, attends, ça doit être quelqu'un d'autre. Quoi? 77 00:14:27,430 --> 00:14:30,030 Tu fais cette merde tout le temps, double. Que fais-tu? 78 00:14:34,310 --> 00:14:35,310 Hé. 79 00:14:36,130 --> 00:14:39,770 Hé. J'essayais de te dire, mec, nous j'ai passé une très mauvaise nuit hier soir. 80 00:14:43,450 --> 00:14:44,450 Salut. 81 00:14:44,970 --> 00:14:47,230 J'étais... Mon meilleur ami vient d'être tué. 82 00:14:48,750 --> 00:14:49,770 Oh, je suis désolé. 83 00:14:50,150 --> 00:14:52,390 Oh mon Dieu. Était-ce quelque chose que Monica tu savais ? 84 00:14:53,410 --> 00:14:57,430 Parce que... Monica... Mec. 85 00:14:58,030 --> 00:14:59,550 Qu'est-ce que tu fais, mec ? 86 00:15:00,310 --> 00:15:03,330 Que fais-tu? Qu'est-ce que je fais ? Détends-toi, mec. j'étais avec son amie 87 00:15:03,330 --> 00:15:06,710 Monica hier soir. Rachel, arrête ces conneries. Pourquoi tu continues à dire ça ? Son meilleur 88 00:15:06,710 --> 00:15:10,930 mon amie Monica a été tuée la nuit dernière. Elle a été abattu quatre fois, mec. Tout en bas 89 00:15:10,930 --> 00:15:11,930 là. 90 00:15:16,680 --> 00:15:20,980 Je viens juste de là-bas, d'accord ? J'étais juste là, dans sa chambre. 91 00:15:22,000 --> 00:15:24,620 Que fais-tu dans sa chambre, mec ? Le les flics ont tout fermé. 92 00:15:24,840 --> 00:15:25,840 J'étais juste là. 93 00:15:26,320 --> 00:15:27,860 Vous savez quoi? Si tu étais là, alors tu as vu. 94 00:15:28,480 --> 00:15:29,239 J'ai vu quoi ? 95 00:15:29,240 --> 00:15:31,880 J'ai vu quoi ? Tu as vu, mec. Vous devez avoir tout vu. Quoi? Diable? 96 00:15:37,320 --> 00:15:38,320 Que. 97 00:15:46,510 --> 00:15:48,250 Diable, ce n'est plus drôle, tout n'est-ce pas ? 98 00:15:48,850 --> 00:15:49,850 Écoutez-moi. 99 00:15:50,350 --> 00:15:51,870 J'étais avec elle hier soir. 100 00:15:52,230 --> 00:15:54,170 Dans cette pièce. Juste là. Dans cette pièce. 101 00:15:55,470 --> 00:15:58,030 Je ne sais pas ce que tu fais, mais je suis mettre fin à cette merde maintenant. 102 00:16:07,870 --> 00:16:08,890 Que fais-tu? 103 00:16:12,870 --> 00:16:14,570 Non, non, non, non. Vous ne pouvez pas y entrer. 104 00:16:18,600 --> 00:16:19,600 Je suis sérieux. 105 00:17:19,219 --> 00:17:22,020 Une fille ? 106 00:17:22,660 --> 00:17:24,060 Mort. 107 00:17:25,099 --> 00:17:26,839 Mon argent ? 108 00:17:28,060 --> 00:17:29,460 Non. 109 00:17:47,100 --> 00:17:53,000 Donc tu as tué la fille avant d'avoir mon argent. Elle ne voulait pas parler, Eli. 110 00:17:53,360 --> 00:17:55,840 Tu penses qu'elle va parler maintenant, merde pour des cerveaux ? 111 00:17:59,280 --> 00:18:00,280 Récupérez-le. 112 00:18:00,640 --> 00:18:01,640 Je vais. 113 00:18:02,440 --> 00:18:04,840 Récupérez-le ! 114 00:18:23,150 --> 00:18:25,990 Nous devons aiguiser ce gros cerveau du vôtre. 115 00:18:26,990 --> 00:18:27,990 Hein? 116 00:18:28,550 --> 00:18:29,550 N'est-ce pas, chérie ? 117 00:18:33,010 --> 00:18:34,630 Eli, il allait tirer. 118 00:18:34,850 --> 00:18:38,310 La putain de stupide Carolyn et amateur. 119 00:18:39,470 --> 00:18:44,970 Maintenant, arrête d'essayer de le défendre et va récupère mon argent ! 120 00:18:54,960 --> 00:18:56,700 Revenez de ce putain d'avion, monsieur. 121 00:19:28,330 --> 00:19:29,330 Le voilà. 122 00:19:31,170 --> 00:19:32,310 Tu te sens un peu mieux, Chad ? 123 00:19:32,830 --> 00:19:33,890 Tu es de retour avec nous ? 124 00:19:35,490 --> 00:19:36,690 Je ne sais pas, mec. 125 00:19:38,910 --> 00:19:39,910 Merci. 126 00:19:40,850 --> 00:19:41,850 À vous de me dire. 127 00:19:44,150 --> 00:19:45,330 Je veux dire, c'est réel. 128 00:19:47,870 --> 00:19:49,990 Hier soir, je suis allé voir une femme dans mon rêver. 129 00:19:51,270 --> 00:19:52,570 La fille parfaite. 130 00:19:53,630 --> 00:19:55,410 Et la nuit parfaite, Jésus. 131 00:19:57,800 --> 00:19:58,800 Enfin. 132 00:19:59,400 --> 00:20:04,560 Et maintenant tu me dis qu'elle l'était morte avant même que je la rencontre. 133 00:20:05,640 --> 00:20:08,040 Je ne comprends pas pourquoi tu continues à dire ça. 134 00:20:08,560 --> 00:20:10,880 Sérieusement, peux-tu arrêter de dire que tu j'étais avec elle, s'il te plaît ? 135 00:20:11,180 --> 00:20:13,200 Je veux dire, tu étais avec la fille. j'étais avec elle. 136 00:20:13,680 --> 00:20:15,400 Bon sang, j'étais avec elle. 137 00:20:15,640 --> 00:20:16,640 Je te le dis. 138 00:20:17,300 --> 00:20:22,100 Eh bien, tu sais, c'était peut-être l'un des ces choses de rêve que tu avais 139 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 à l'université, tu te souviens ? 140 00:20:23,820 --> 00:20:27,960 Tu ne pouvais pas faire la différence entre la réalité et le rêve ? 141 00:20:28,240 --> 00:20:29,740 Ce ne sont pas que des rêves, d'accord ? 142 00:20:31,180 --> 00:20:32,460 J'ai des prémonitions. 143 00:20:32,880 --> 00:20:34,260 Des prémonitions ? Visions. 144 00:20:34,680 --> 00:20:35,680 Peut-être que tu as eu une vision. 145 00:20:35,920 --> 00:20:40,160 Non, ce n'était pas le cas, d'accord ? C'était... Elle fantôme. 146 00:20:41,560 --> 00:20:42,560 Oh mon Dieu. 147 00:20:42,780 --> 00:20:44,400 Oh, mon Dieu, tu étais avec son fantôme. 148 00:20:44,720 --> 00:20:48,680 Non, mec, non. Elle n'était pas prête à mourir. Peut-être qu'elle devait revenir pour finir 149 00:20:48,680 --> 00:20:50,240 ce qu'elle a commencé pour Leigh-Anne. 150 00:20:52,920 --> 00:20:53,920 Attendez. Quoi? 151 00:20:53,940 --> 00:20:57,460 Arrêt. D'accord. Qu'est-ce que tu dis? Ne l'écoute pas, d'accord ? C'est une 152 00:20:57,460 --> 00:20:59,500 petit dingue. Non, non. Tu ne vois pas ? 153 00:21:00,120 --> 00:21:04,300 C'est ce qui s'est passé. Non, ce n'était pas un fantôme. Ce n'est pas possible. Vous savez quoi? 154 00:21:04,340 --> 00:21:07,640 Ne me dis pas ce qui est possible, d'accord ? Après ma nuit, laisse-la parler. 155 00:21:07,900 --> 00:21:09,140 Poursuivre. C'est bon. 156 00:21:09,920 --> 00:21:10,920 S'il te plaît. 157 00:21:11,380 --> 00:21:13,100 J'ai besoin de savoir ce que tu es parler. 158 00:21:15,580 --> 00:21:20,720 Continue. Dis-moi tout, d'accord ? 159 00:21:24,199 --> 00:21:25,199 S'il te plaît. Léanne. 160 00:21:25,900 --> 00:21:27,040 Léanne est sa sœur. 161 00:21:27,540 --> 00:21:33,780 Et elle avait ce petit ami, Terry Joe. Il est fou. C'est un trafiquant de drogue. Il est le 162 00:21:33,780 --> 00:21:37,940 un gars qui vend de la drogue partout dans ce genre des rues, non ? Et dehors dans le désert 163 00:21:37,940 --> 00:21:38,940 villes. 164 00:21:39,200 --> 00:21:43,200 Et donc avant, c'était juste du pot, mais maintenant c'est de la méthamphétamine. Et Leanne, elle a commencé 165 00:21:43,200 --> 00:21:48,420 en utilisant, non ? Et donc une fois Terry Joe juste lui en a trop donné, et elle... 166 00:21:48,420 --> 00:21:50,860 Odin ? 167 00:21:54,030 --> 00:21:58,070 Et Monica, elle a essayé de l'éloigner de là, vous savez, et de Terry Joe, 168 00:21:58,170 --> 00:21:59,170 mais elle était trop tard. 169 00:22:00,190 --> 00:22:05,130 Et puis quand elle a découvert quoi C'est arrivé à Léanne... 170 00:22:32,810 --> 00:22:37,970 Une semaine avant ça, une semaine avant qu'elle est mort, Leanne est venue voir Monica et lui a dit 171 00:22:37,970 --> 00:22:41,370 à propos de cette très grosse affaire de drogue qui Terry Joe allait réussir pour son 172 00:22:41,370 --> 00:22:42,370 patron, Eli. 173 00:22:42,430 --> 00:22:45,670 C'est un Anglais complètement psychopathe qui se comporte comme un cow-boy. 174 00:22:45,890 --> 00:22:51,850 Terry Joe n'arrêtera pas de parler cet accord. Cela a lieu à 11 h 45, comme 175 00:22:51,850 --> 00:22:52,850 sur la rue Mann. 176 00:22:52,950 --> 00:22:56,670 Elle savait où ça allait se passer parce qu'il lui a dit un soir après qu'ils 177 00:22:56,670 --> 00:22:57,289 je l'ai fait. 178 00:22:57,290 --> 00:23:02,030 1145, 1145. Il n'arrête pas de le répéter et encore et encore. 179 00:23:04,290 --> 00:23:06,590 Après ça, il a eu une très grande gueule. 180 00:23:08,490 --> 00:23:13,350 Alors il lui a dit où, quand et comment. 181 00:23:15,390 --> 00:23:16,630 Se fracasser comme un petit garçon. 182 00:23:19,230 --> 00:23:22,410 Alors Monica se souvient que c'est vrai, et maintenant elle veut tuer Terry Joe. 183 00:23:24,390 --> 00:23:28,510 Son père, il était dans les forces spéciales à Vietnam, et il était flic en dehors du 184 00:23:28,510 --> 00:23:29,530 Vegas depuis longtemps. 185 00:23:31,020 --> 00:23:34,240 Mais il est tombé amoureux de Judy, et il lui a tout appris. 186 00:23:41,540 --> 00:23:44,380 Il n'avait peur de personne. 187 00:23:47,980 --> 00:23:51,300 Alors sans crainte, c'est vrai, elle va à la rencontre les au point de dépôt. 188 00:23:51,740 --> 00:23:54,500 Et quand Terry Joe arrive tôt, il je dois aller aux toilettes ou quelque chose comme ça, 189 00:23:54,600 --> 00:23:55,600 n'est-ce pas ? 190 00:24:08,880 --> 00:24:11,900 Monica n'a rien vu de tout ça. Elle vient juste continue. 191 00:24:14,340 --> 00:24:15,820 Oh merde! 192 00:24:18,860 --> 00:24:20,240 Oh! Oh! 193 00:24:24,040 --> 00:24:25,120 Oh merde! 194 00:24:25,540 --> 00:24:26,540 Quoi? 195 00:24:34,440 --> 00:24:37,480 Elle ne te voit pas, Terry Jo. 196 00:24:40,430 --> 00:24:41,630 Elle voit l'argent. 197 00:24:45,110 --> 00:24:47,230 Et puis l’autre voiture est arrivée. 198 00:24:59,450 --> 00:25:02,830 Quand Terry Joe est revenu à la voiture, ils étaient tous morts et l’argent avait disparu. 199 00:25:19,500 --> 00:25:21,960 Et puis Terry Joe a dû aller le dire à Eli ce qui s'est passé. 200 00:25:24,520 --> 00:25:25,520 Quoi? 201 00:25:27,540 --> 00:25:28,760 135 000 $. 202 00:25:29,420 --> 00:25:30,480 C'est beaucoup d'argent. 203 00:25:31,140 --> 00:25:37,920 Mais il y avait 204 00:25:37,920 --> 00:25:40,660 une chose que Monica ne savait pas. 205 00:25:44,720 --> 00:25:48,200 Et c'est que Terry Jo en a acheté un ces téléphones portables high-tech pour Leanne 206 00:25:48,200 --> 00:25:49,860 pour son anniversaire quelques jours avant. 207 00:25:52,720 --> 00:25:56,740 Et elle a juste mis les noms et les les numéros et les adresses de tous 208 00:25:56,740 --> 00:25:57,740 famille dedans. 209 00:26:17,640 --> 00:26:20,020 Botte-toi le cul. Nous ne trouvons pas cet argent. Fermez-la. 210 00:26:27,640 --> 00:26:28,820 Et puis tu étais là. 211 00:26:39,600 --> 00:26:40,740 J'ai besoin d'air, mec. 212 00:26:41,880 --> 00:26:43,220 Je dois sortir de cette pièce. 213 00:26:43,660 --> 00:26:46,300 Hors de cette ville, mec. Juste pour un deuxième. Attends, mec. 214 00:26:48,840 --> 00:26:49,980 Pensez-vous toujours qu'elle est en vie ? 215 00:26:51,700 --> 00:26:53,460 Pas vivant, mais pas mort. 216 00:26:56,560 --> 00:26:58,180 Qu'est-ce que vous voulez faire? Tu veux appeler les flics ? 217 00:27:00,200 --> 00:27:01,200 Je ne sais pas, mec. 218 00:27:01,680 --> 00:27:03,680 Qu'est-ce que je vais leur dire quand je baise la fille morte ? 219 00:27:04,240 --> 00:27:05,240 Hein? 220 00:28:07,850 --> 00:28:08,850 en ville. 221 00:28:11,090 --> 00:28:13,610 Je veux aller danser et boire. 222 00:28:15,710 --> 00:28:16,710 Dansant? 223 00:28:17,470 --> 00:28:18,490 Tu veux aller danser ? 224 00:28:19,190 --> 00:28:20,190 D'accord. 225 00:28:21,250 --> 00:28:24,850 Laisse-moi me débarrasser de ce cul puant des ordures. 226 00:28:25,310 --> 00:28:26,530 D'accord, et ensuite on peut y aller ? 227 00:28:27,050 --> 00:28:28,050 Et nous irons danser. 228 00:29:01,230 --> 00:29:06,710 Allons chercher... Double JJ ? 229 00:29:07,090 --> 00:29:08,090 Ouah. 230 00:29:08,730 --> 00:29:10,110 J'adore ton travail, mec. 231 00:29:12,150 --> 00:29:13,150 Oh. 232 00:29:13,950 --> 00:29:15,370 Je suis désolé pour le désordre, frérot. 233 00:29:37,420 --> 00:29:40,020 Peut-être que tu peux me montrer comment je peux faire ça. 234 00:29:48,460 --> 00:29:49,740 C'est beau, n'est-ce pas ? 235 00:29:55,380 --> 00:29:57,020 Vous devez arrêter de vous réunir comme ça. 236 00:29:57,340 --> 00:29:58,340 Vraiment ? 237 00:30:00,400 --> 00:30:01,400 Juste une chose. 238 00:30:01,680 --> 00:30:03,060 Je sais, je l'ai déjà entendu. 239 00:30:04,120 --> 00:30:05,280 Ce n'est pas une très bonne chose. 240 00:30:07,660 --> 00:30:09,340 Tu dois me dire ce qui se passe. 241 00:30:09,900 --> 00:30:10,960 Parce que je ne sais pas. 242 00:30:11,980 --> 00:30:13,020 Je ne sais pas non plus. 243 00:30:13,320 --> 00:30:14,640 Je ne me souviens de rien. 244 00:30:15,320 --> 00:30:16,320 Rien? 245 00:30:17,660 --> 00:30:18,660 Pas après. 246 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 Après quoi ? 247 00:30:20,740 --> 00:30:21,740 Après vous. 248 00:30:23,680 --> 00:30:24,920 J'ai vu quelque chose. 249 00:30:25,900 --> 00:30:28,780 Nous. Et quelque chose qui n'est pas arrivé encore. 250 00:30:30,760 --> 00:30:31,760 Que veux-tu dire? 251 00:30:32,380 --> 00:30:33,640 Je veux voir des choses. 252 00:30:34,240 --> 00:30:36,100 Tu veux dire, des visions ? 253 00:30:37,540 --> 00:30:38,540 Type de. 254 00:30:39,820 --> 00:30:41,300 Prémonition, peut-être. 255 00:30:43,540 --> 00:30:44,920 J'ai les deux, tu sais. 256 00:30:46,200 --> 00:30:47,340 Je rêve aussi. 257 00:30:49,120 --> 00:30:50,120 Vraiment vif. 258 00:30:50,600 --> 00:30:52,760 Je ne sais pas quoi faire n'importe quoi. 259 00:30:54,060 --> 00:30:55,520 Je pense que nous pouvons nous entraider. 260 00:30:57,260 --> 00:30:59,960 Parce que j'ai besoin de me souvenir du passé. 261 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Et moi ? 262 00:31:02,580 --> 00:31:03,940 On dirait que tu dois l'oublier. 263 00:31:11,360 --> 00:31:12,360 Dis, tu es mort. 264 00:31:12,660 --> 00:31:13,660 Mais tu as été tué. 265 00:31:15,560 --> 00:31:16,800 Cela semble être le cas. 266 00:31:17,720 --> 00:31:20,180 Mais, euh... je ne suis pas un fantôme. 267 00:31:21,140 --> 00:31:22,260 Les gens me parlent. 268 00:31:23,620 --> 00:31:24,620 Touche-moi. 269 00:31:29,220 --> 00:31:30,220 Mort-vivant ? 270 00:31:31,380 --> 00:31:32,380 En quelque sorte. 271 00:31:34,020 --> 00:31:35,520 Je pense que je suis toujours là pour elle. 272 00:31:36,620 --> 00:31:37,620 Pour ma sœur. 273 00:31:40,200 --> 00:31:41,500 Je dois finir ce que j'ai commencé. 274 00:31:44,260 --> 00:31:45,720 Elle s'est trompée d'ami. 275 00:31:57,560 --> 00:32:04,500 Tu ne me diras pas où 276 00:32:04,500 --> 00:32:05,500 l'argent est. 277 00:32:05,800 --> 00:32:08,880 Parce que je sais qu'elle lui a dit des bêtises amie salope. 278 00:32:09,640 --> 00:32:12,380 Et je sais que sa stupide amie salope je vous l'ai dit. 279 00:32:17,280 --> 00:32:17,800 Si 280 00:32:17,800 --> 00:32:25,520 vous 281 00:32:25,520 --> 00:32:30,940 ne me dis pas, je vais garder briser ces chercheurs de déchirures jusqu'à là 282 00:32:30,940 --> 00:32:31,940 il n'en reste plus. 283 00:32:33,160 --> 00:32:35,000 Et quand il n'en reste plus ça... 284 00:33:01,360 --> 00:33:02,360 Voilà. 285 00:33:04,020 --> 00:33:05,980 Vous pourriez demander à Monica vous-même. 286 00:33:07,700 --> 00:33:09,160 Parce qu'elle est toujours en vie. 287 00:33:11,080 --> 00:33:12,080 Je jure. 288 00:33:12,520 --> 00:33:13,840 Je le jure devant Dieu. 289 00:33:14,700 --> 00:33:16,960 Ma meilleure amie l'a baisée hier soir. 290 00:33:44,970 --> 00:33:46,190 Je t'ai dit d'aller te faire foutre. 291 00:33:51,370 --> 00:33:53,050 Nos amis sont peut-être en danger. 292 00:33:54,810 --> 00:33:58,770 Pourquoi? Parce que quiconque sait quelque chose est en danger. Ces hommes sont dangereux. 293 00:33:59,410 --> 00:34:01,810 Faites-moi confiance, je sais. Ils ont emmené ma sœur. 294 00:34:02,930 --> 00:34:08,929 Nous étions tous les deux aventureux, mais j'étais beaucoup plus proche de notre père et j'ai respecté le 295 00:34:08,929 --> 00:34:12,510 discipline qui accompagnait ce qu'il a fait et ce qu'il a vécu dans le 296 00:34:12,510 --> 00:34:17,030 guerre. Leanne était plus jeune et le respect ce n'est pas quelque chose que les jeunes comprennent 297 00:34:17,030 --> 00:34:23,230 plus. Elle a commencé à consommer de la drogue et Cette vie entière est devenue encore plus 298 00:34:23,230 --> 00:34:25,710 plus important pour elle que notre famille, collège. 299 00:34:26,250 --> 00:34:27,710 J'ai essayé de l'arrêter. 300 00:34:28,449 --> 00:34:31,889 Ils l'ont gardée comme un animal. 301 00:35:22,990 --> 00:35:23,990 Hé, patron. 302 00:35:24,110 --> 00:35:25,430 Bonjour. Ici. 303 00:35:26,950 --> 00:35:27,950 Ouais. 304 00:35:34,430 --> 00:35:35,830 Restez avec vous une seconde, chef. 305 00:35:41,470 --> 00:35:47,970 Que puis-je te faire ? 306 00:35:48,970 --> 00:35:50,770 Hein, voyons. Que diriez-vous d'un peu de tequila ? 307 00:35:52,170 --> 00:35:53,890 Argent. Seulement la bonne merde. 308 00:35:54,510 --> 00:35:55,510 Bon Bob. 309 00:35:58,150 --> 00:35:59,770 Citron vert? Légume? 310 00:36:00,210 --> 00:36:01,210 Non, monsieur. 311 00:36:06,870 --> 00:36:07,870 Tenir bon. 312 00:36:09,330 --> 00:36:10,870 Pas fait. Un de plus. 313 00:36:14,750 --> 00:36:15,850 En mission. 314 00:36:18,090 --> 00:36:19,390 Comme ça. 315 00:36:20,030 --> 00:36:21,030 Quoi? 316 00:36:21,930 --> 00:36:23,110 Je n'ai pas fini. Un de plus. 317 00:36:23,350 --> 00:36:24,269 Hé, partenaire. 318 00:36:24,270 --> 00:36:25,270 Tu as toute la nuit. 319 00:36:25,450 --> 00:36:26,950 Nous sommes ouverts toute la nuit. 320 00:36:27,690 --> 00:36:28,690 S'il te plaît. 321 00:36:33,970 --> 00:36:34,970 Un autre. 322 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 Un autre... 323 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 Donnez-moi une autre chance. 324 00:37:45,200 --> 00:37:46,260 Qu'est-ce que le travail magique ? 325 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Et maintenant ? 326 00:37:48,400 --> 00:37:49,399 Vous savez quoi? 327 00:37:49,400 --> 00:37:54,160 Je pense que nous avons tous fini ici. je ne suis pas tout fait ici ce soir. Tu sais que je ne suis pas tout 328 00:37:54,160 --> 00:37:58,680 j'ai fini ici ce soir, d'accord ? Parce que je sais que tu ne coupes pas la parole aux gens ici, fais-le 329 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 toi ? 330 00:37:59,740 --> 00:38:03,800 L'autre soir, j'étais ici et j'ai bu un encore plus de conneries et tu étais 331 00:38:03,800 --> 00:38:04,800 verser. 332 00:38:06,200 --> 00:38:07,640 De quoi tu parles ? 333 00:38:08,030 --> 00:38:09,070 De quoi je parle ? 334 00:38:09,990 --> 00:38:14,310 Tu m'en as donné un peu plus hier soir là, mon pote. 335 00:38:14,530 --> 00:38:18,070 Gardner, je ne t'ai jamais vu auparavant ma vie, et je suis plutôt doué avec les visages. 336 00:38:23,530 --> 00:38:24,530 Oh merde. 337 00:38:26,630 --> 00:38:28,730 Donne-moi à boire, connard ! 338 00:38:29,870 --> 00:38:30,649 C'est ça. 339 00:38:30,650 --> 00:38:33,210 Tu viens de t'acheter un voyage jusqu'à Brownsville. 340 00:38:33,670 --> 00:38:34,670 Melvin! 341 00:39:26,860 --> 00:39:28,420 Mec, ils laissent la porte ouverte. 342 00:39:56,560 --> 00:39:58,420 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 343 00:40:01,040 --> 00:40:07,680 Vous ne voulez pas d'avocat. 344 00:40:08,400 --> 00:40:09,760 Non, je ne veux pas d'avocat. 345 00:40:10,140 --> 00:40:12,680 Depuis combien de temps es-tu ici, au un motel ? 346 00:40:13,160 --> 00:40:14,300 Depuis lundi. 347 00:40:15,220 --> 00:40:16,540 Vous connaissez M. JJ ? 348 00:40:16,940 --> 00:40:17,940 Longue durée. 349 00:40:19,060 --> 00:40:20,540 Toute ma vie. 350 00:40:21,240 --> 00:40:22,880 D'accord? Ouais. 351 00:40:23,680 --> 00:40:24,740 Et Andréa ? 352 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Je viens de la rencontrer. 353 00:40:28,200 --> 00:40:29,320 Vous connaissez Monica Lana ? 354 00:40:32,820 --> 00:40:33,820 Non. 355 00:40:35,240 --> 00:40:36,320 Tu y as pensé ? 356 00:40:36,800 --> 00:40:39,640 J'y ai pensé parce qu'ils m'a parlé d'elle. 357 00:40:40,040 --> 00:40:41,340 Oh ouais? Je t'ai dit quoi ? 358 00:40:41,680 --> 00:40:43,800 Qu'elle a été tuée, mec. Allez. 359 00:40:44,840 --> 00:40:48,060 Où est ton permis de conduire, ton votre portefeuille, et votre billet d'avion retour ? 360 00:40:48,280 --> 00:40:49,480 Le tout dans mon sac à dos. 361 00:40:50,480 --> 00:40:51,500 Qui est double ? 362 00:40:51,980 --> 00:40:53,340 JJ, où est ton sac à dos ? 363 00:40:55,500 --> 00:40:57,300 Je te l'ai dit, mec, ils l'ont pris. 364 00:40:58,140 --> 00:41:03,120 Qui l'a pris ? Oh, mon Dieu, je t'ai dit 20 fois. Ce putain de Terry, ce type Joe. 365 00:41:03,440 --> 00:41:04,440 Whoa, whoa, whoa. 366 00:41:05,880 --> 00:41:06,880 Laisser mijoter. 367 00:41:07,680 --> 00:41:08,880 Tu as un téléphone portable ? 368 00:41:09,640 --> 00:41:10,640 Oui. 369 00:41:10,980 --> 00:41:11,980 Ici, s'il vous plaît. 370 00:41:19,840 --> 00:41:23,360 Rien puisque tu avais raison. Oh, mec, c'est la seule personne qui m'a appelé 371 00:41:23,360 --> 00:41:25,530 de toute façon. Pourquoi son nom n'est-il pas double ? 372 00:41:25,770 --> 00:41:26,830 Deux J. 373 00:41:27,570 --> 00:41:28,570 Euh, quoi ? 374 00:41:28,990 --> 00:41:33,110 Quoi? Deux JJ. Deux putains de J, mec. 375 00:41:33,330 --> 00:41:35,450 Hé, prends une pilule pour te détendre, tête brûlée. 376 00:41:37,310 --> 00:41:38,310 Revenons à M. 377 00:41:38,470 --> 00:41:40,190 Deux putains de J. 378 00:41:40,550 --> 00:41:41,550 Qui est-il ? 379 00:41:42,490 --> 00:41:43,490 Jason Johnson. 380 00:41:45,350 --> 00:41:46,350 Non. 381 00:41:47,490 --> 00:41:49,110 JJ Johnson. 382 00:41:49,450 --> 00:41:50,450 JJ Johnson. 383 00:41:52,450 --> 00:41:53,650 Plutôt l'acteur. 384 00:41:58,960 --> 00:42:02,140 Peux-tu me dire ce qu'il était que fais-tu dans ce trou à merde ? 385 00:42:02,420 --> 00:42:07,180 Je ne sais pas, mec. Il est vraiment aimé ces plongées, d'accord ? Il était bizarre comme 386 00:42:07,180 --> 00:42:08,180 ça. 387 00:42:08,860 --> 00:42:10,600 J'ai vu le connard avec lequel il se trouvait. 388 00:42:10,920 --> 00:42:14,400 OK, donc vous vous attendez à ce qu'on croie qu'un il se trouve qu'un gars comme lui aime 389 00:42:14,400 --> 00:42:15,840 rester dans des motels de putains de crack à Vegas ? 390 00:42:16,380 --> 00:42:20,060 Ouais, et tu as décidé de venir de L.A. rester dans ce motel de putain de crack avec 391 00:42:20,060 --> 00:42:24,480 lui. Veux-tu juste arrêter de dire crack motel de pute ? Nous dirons crack putain motel 392 00:42:24,480 --> 00:42:26,020 autant qu'on veut, connard. 393 00:42:26,360 --> 00:42:29,500 Votre histoire ne rapporte pas grand chose putain de sens ici. 394 00:42:29,760 --> 00:42:30,760 Oui, pas de merde. 395 00:42:31,020 --> 00:42:33,540 Dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà putain, je sais. 396 00:42:33,960 --> 00:42:36,420 Écoutez-moi. J'ai signalé cela. 397 00:42:36,720 --> 00:42:42,600 D'accord? Pourquoi ne descends-tu pas parler à le barman de l'Atomic Lounge ? Je 398 00:42:42,600 --> 00:42:45,780 je suis resté assis devant lui pour la dernière fois trois heures à boire de la tequila. 399 00:42:47,920 --> 00:42:49,440 Vous sentez ça, détectives ? 400 00:42:49,740 --> 00:42:53,760 Maintenant, si tu as quelque chose sur quoi me réserver pour avoir tué mon putain de meilleur ami, alors 401 00:42:53,760 --> 00:42:54,760 réservez ce bordel. 402 00:42:56,060 --> 00:42:57,840 Sinon, je pense que nous avons fini, putain ici. 403 00:43:24,729 --> 00:43:25,729 Amusant. 404 00:43:32,630 --> 00:43:33,630 Désolé, mec. 405 00:43:34,370 --> 00:43:35,570 Désolé pour tout à l'heure. 406 00:43:37,850 --> 00:43:40,810 Comment? Je n'ai aucune excuse. 407 00:43:43,170 --> 00:43:46,610 Mais j'ai 67 dollars. 408 00:43:56,010 --> 00:43:57,010 ce qu'il faut faire. 409 00:44:00,350 --> 00:44:02,410 Je n'ai personne. 410 00:44:03,750 --> 00:44:05,970 Personne ne me dit quoi faire. 411 00:44:10,230 --> 00:44:11,730 Vaquer à mes occupations. 412 00:44:12,930 --> 00:44:15,070 J'adore faire ce que j'aime faire. 413 00:44:15,950 --> 00:44:16,950 Allez, Jimmy. 414 00:44:56,970 --> 00:44:58,430 Reagan, par ici. 415 00:45:05,730 --> 00:45:06,730 Allez! 416 00:45:09,070 --> 00:45:10,070 Hé! 417 00:45:10,770 --> 00:45:11,850 Sortez de la voiture ! 418 00:45:12,250 --> 00:45:13,250 Sortir! 419 00:45:15,710 --> 00:45:17,390 Sortez, s'il vous plaît ! 420 00:45:18,310 --> 00:45:19,310 Merci! 421 00:45:28,210 --> 00:45:29,370 Aller! Aller! Allez! 422 00:45:34,550 --> 00:45:34,970 Vous 423 00:45:34,970 --> 00:45:44,530 tué 424 00:45:44,530 --> 00:45:45,530 lui. 425 00:45:47,910 --> 00:45:48,910 Andréa. 426 00:45:49,670 --> 00:45:50,670 Diable. 427 00:45:51,790 --> 00:45:52,790 Ils sont tous les deux morts. 428 00:45:54,770 --> 00:45:55,770 Je suis désolé. 429 00:45:58,030 --> 00:45:59,030 Je suis vraiment désolé. 430 00:45:59,830 --> 00:46:00,830 Ouais, moi aussi. 431 00:46:03,170 --> 00:46:05,050 Pourquoi n'aurais-je pas pu voir celui-là tu viens ? 432 00:46:06,530 --> 00:46:07,570 Je dois te cacher. 433 00:46:09,170 --> 00:46:10,170 Vous n'êtes pas en sécurité. 434 00:46:10,790 --> 00:46:12,170 Et tu n'es pas en sécurité non plus. 435 00:46:12,450 --> 00:46:13,630 Je ne m'inquiète pas de l'être. 436 00:46:14,730 --> 00:46:15,730 Je suis déjà mort. 437 00:46:18,310 --> 00:46:19,790 Tu m'as dit qu'elle était morte. 438 00:46:20,730 --> 00:46:22,230 Tu m'as dit que tu l'avais tuée. 439 00:46:22,870 --> 00:46:26,350 Je te le dis, je... je l'ai vue. 440 00:46:26,970 --> 00:46:29,840 Je... l'ai vue de mes propres yeux, d'accord ? 441 00:46:30,100 --> 00:46:31,100 C'est elle. 442 00:46:31,180 --> 00:46:32,520 Qu'est-ce que tu me dis ? 443 00:46:33,620 --> 00:46:34,620 Je ne le suis pas. 444 00:46:35,820 --> 00:46:40,440 Je te dis... Je ne te dis rien. Je suis juste... j'essaie de te sauver. 445 00:46:40,940 --> 00:46:43,180 Je l'ai regardée dans les putains de yeux. 446 00:46:43,520 --> 00:46:45,280 Une fois, vous devenez mou sur le bord. 447 00:46:46,520 --> 00:46:50,120 Vous voulez passer plus de temps à les vendre les drogues et moins de temps à les prendre. 448 00:46:50,340 --> 00:46:52,320 Paye cette putain de maison chic. 449 00:46:52,580 --> 00:46:54,160 Ces putains de vêtements stupides. 450 00:46:55,470 --> 00:46:57,430 Et tu as amené les flics ici, tu tête de bouton. 451 00:46:59,490 --> 00:47:01,650 Tu me trouves, mon argent. 452 00:47:02,590 --> 00:47:03,810 Je ne peux pas compter sur toi. 453 00:47:04,230 --> 00:47:05,750 Je compte sur quelqu'un d'autre. 454 00:47:06,010 --> 00:47:07,010 Tu me sens ? 455 00:47:08,810 --> 00:47:09,810 Va te faire foutre. 456 00:47:13,670 --> 00:47:14,670 Tu me sens ? 457 00:47:16,790 --> 00:47:17,790 Ouais. 458 00:47:18,470 --> 00:47:20,070 Bien. Maintenant va te faire foutre. 459 00:47:27,210 --> 00:47:28,210 Va te faire foutre. 460 00:47:34,270 --> 00:47:35,270 Des branleurs. 461 00:47:36,190 --> 00:47:37,190 Ne le fais pas. 462 00:47:37,810 --> 00:47:38,810 C'est bon. 463 00:47:39,290 --> 00:47:40,290 C'est bon. 464 00:47:40,830 --> 00:47:41,830 C'est bon. 465 00:47:42,710 --> 00:47:43,710 C'est bon. 466 00:47:43,930 --> 00:47:46,370 Hé. Que puis-je dire, vous tous ? 467 00:49:05,640 --> 00:49:10,200 Nous l'avons appelé La Playa Casa parce que moi et ma sœur, nous avons toujours voulu vivre 468 00:49:10,200 --> 00:49:11,038 à la plage. 469 00:49:11,040 --> 00:49:15,580 C'était un peu comme notre petite blague entre nous. 470 00:49:15,780 --> 00:49:18,220 Dans le désert, on ne peut pas vraiment vivre la plage. 471 00:49:18,840 --> 00:49:20,120 C'était vraiment génial. 472 00:49:21,300 --> 00:49:24,260 Tu devrais totalement venir voir mes parents parfois. Viendriez-vous ? 473 00:49:25,400 --> 00:49:26,520 Vous en avez besoin ? 474 00:49:26,900 --> 00:49:29,960 J'aimerais vraiment ça. 475 00:49:30,960 --> 00:49:32,680 Je pense qu'ils t'apprécieraient vraiment. 476 00:49:46,480 --> 00:49:47,480 Ils pensent que je suis mort. 477 00:49:49,000 --> 00:49:51,040 Ils pensent que les deux enfants sont morts. 478 00:49:53,140 --> 00:49:54,140 Nous sommes. 479 00:49:55,040 --> 00:49:56,300 Comment expliquer cela ? 480 00:49:58,040 --> 00:49:59,040 Ce n'est pas le cas. 481 00:50:00,680 --> 00:50:04,140 Je ne vois aucun parent remettre cela en question leur fille se tient juste devant 482 00:50:04,140 --> 00:50:05,140 d'eux. 483 00:50:10,040 --> 00:50:11,500 Je vais y aller. Vous attendez. 484 00:50:31,210 --> 00:50:32,210 Mère! 485 00:51:20,750 --> 00:51:22,070 Elle te ressemble. 486 00:51:26,050 --> 00:51:28,150 Désolé, mais vos filles ressemblent leur mère. 487 00:51:31,310 --> 00:51:33,310 C'est Monica qui termine ses études secondaires. 488 00:51:34,730 --> 00:51:35,730 Ouah. 489 00:51:36,410 --> 00:51:37,450 C'était une bonne élève. 490 00:51:38,670 --> 00:51:41,030 Sa petite sœur, sa petite sœur ? Thomas. 491 00:51:42,650 --> 00:51:43,650 Quel gâchis. 492 00:51:44,070 --> 00:51:45,170 Elle a détruit sa vie pour rien. 493 00:51:46,450 --> 00:51:47,890 Regardez ce KO humide. 494 00:51:48,710 --> 00:51:50,150 Regarde cette beauté humide, hein ? 495 00:51:50,510 --> 00:51:51,510 Thomas. 496 00:51:59,630 --> 00:52:01,090 Emmenez-la loin d'ici. 497 00:52:02,310 --> 00:52:03,330 Vers un endroit sûr. 498 00:52:04,030 --> 00:52:05,030 Sortez-la d'ici. 499 00:52:07,210 --> 00:52:08,210 Pas ce trou. 500 00:52:10,890 --> 00:52:12,710 Je ne peux pas la perdre encore, mec, tu sais ? 501 00:52:17,170 --> 00:52:18,170 Je vais l'emmener. 502 00:52:20,770 --> 00:52:21,770 Je vais. 503 00:52:54,860 --> 00:52:55,460 Apportez-le 504 00:52:55,460 --> 00:53:09,280 Éli 505 00:53:09,280 --> 00:53:15,200 Je suis toujours là. Qui est-ce que je te parle sais 506 00:53:15,200 --> 00:53:22,020 Non, je ne te touche pas 507 00:53:22,020 --> 00:53:23,020 quelqu'un dehors 508 00:53:23,920 --> 00:53:26,900 N'importe qui d'autre, vous ne voyez jamais votre argent. 509 00:53:28,940 --> 00:53:34,080 Excusez-moi? Vous m'avez entendu. Tu ne vois jamais votre argent. Tu penses même à 510 00:53:34,080 --> 00:53:37,200 toucher à nouveau les gens que j'aime, et je jure devant Dieu que je vais te pisser 511 00:53:37,200 --> 00:53:39,940 l'argent est perdu pour toujours, putain de stupide redneck à moitié-cul. 512 00:53:47,020 --> 00:53:48,040 Putain de merde... 513 00:54:57,520 --> 00:54:59,180 Qu'est-ce que tu as ? Tu regardes comme si tu avais vu un foutu fantôme. 514 00:55:00,720 --> 00:55:01,720 Ouais. 515 00:55:03,480 --> 00:55:04,259 Ouais, je vais bien. 516 00:55:04,260 --> 00:55:04,859 Je vais bien. 517 00:55:04,860 --> 00:55:05,860 Merci, chérie. 518 00:55:06,600 --> 00:55:07,600 Je ne sais pas. 519 00:55:08,340 --> 00:55:09,340 Tu veux une bière ? 520 00:55:10,180 --> 00:55:11,180 Oui. 521 00:55:27,690 --> 00:55:28,690 Où allons-nous ? 522 00:55:29,710 --> 00:55:30,710 Là-bas. 523 00:55:50,350 --> 00:55:52,990 C'est pour cela que tout le monde tue. 524 00:55:54,330 --> 00:55:56,670 C'est ce que Leanne et nos amis... 525 00:55:57,620 --> 00:55:58,620 Mort pour. 526 00:56:00,260 --> 00:56:01,260 Et toi? 527 00:56:04,860 --> 00:56:08,100 Alors quand j'ai fini avec ce que je dois fais ici, je veux que tu montres ça à mon 528 00:56:08,100 --> 00:56:09,100 parents. 529 00:56:09,620 --> 00:56:13,700 Je veux que tu le leur donnes et que tu dises eux que ça vient de leurs filles. 530 00:56:17,160 --> 00:56:18,160 D'accord? 531 00:56:19,040 --> 00:56:20,040 Ouais. D'accord. 532 00:56:21,200 --> 00:56:22,200 J'ai compris. C'est fait. 533 00:56:33,130 --> 00:56:34,270 Comment saviez-vous que c'était cet arbre ? 534 00:56:35,970 --> 00:56:40,330 Je veux dire, tout cela ressemble à un grand un labyrinthe ici, et tu marches juste à droite 535 00:56:40,330 --> 00:56:41,670 jusqu'à un trou dans le désert. 536 00:56:42,870 --> 00:56:46,610 Ouais, ce n'est pas difficile pour moi. C'était mon terrain de jeu quand j'étais enfant. 537 00:56:48,230 --> 00:56:49,990 Je connais chaque centimètre carré de cet endroit. 538 00:56:53,150 --> 00:56:54,390 C'est là que j'ai eu mon premier baiser. 539 00:56:57,750 --> 00:56:59,590 C'est là que mon père m'a appris à tirer. 540 00:57:00,950 --> 00:57:01,950 J'adore tirer. 541 00:57:03,050 --> 00:57:04,950 Je peux le dire. Tu es plutôt doué avec un arme à feu. 542 00:57:05,870 --> 00:57:07,650 Je ne pense pas avoir vu ça chez une femme avant. 543 00:57:08,510 --> 00:57:09,730 Je voulais être flic. 544 00:57:11,170 --> 00:57:12,550 Vraiment? Flic? 545 00:57:13,410 --> 00:57:16,050 Ouais. J'ai toujours voulu combattre le mal les gars. 546 00:57:16,930 --> 00:57:18,050 Je le tiens de mon père. 547 00:57:18,630 --> 00:57:20,330 Sept ans, Airborne Ranger. 548 00:57:21,730 --> 00:57:22,730 Vingt ans en tant que flic. 549 00:57:23,790 --> 00:57:24,790 Qu'est-ce qui t'a arrêté ? 550 00:57:28,150 --> 00:57:29,150 Léanne. 551 00:57:30,090 --> 00:57:31,190 J'ai pris le mauvais chemin. 552 00:57:32,770 --> 00:57:36,650 Elle, tu sais, a commencé à boire et faire la fête, j'ai commencé à fumer de la drogue 553 00:57:36,650 --> 00:57:37,650 collège. 554 00:57:38,090 --> 00:57:40,030 Devinez qui approvisionne les enfants ici ? 555 00:57:41,230 --> 00:57:42,230 Terry Jo. 556 00:57:42,850 --> 00:57:47,090 Alors elle rencontre Terry Jo, l'atomique, et il lui donne de la méthamphétamine. 557 00:57:47,950 --> 00:57:48,950 Et elle était nul. 558 00:57:49,790 --> 00:57:54,270 Je savais qu'elle avait des ennuis et je je devais l'arrêter avant mes parents 559 00:57:54,270 --> 00:57:57,030 découvert ou avant que cela ne la tue. 560 00:57:57,550 --> 00:58:00,730 Alors je suis allé vers elle, je l'ai récupérée. 561 00:58:01,150 --> 00:58:03,690 Nous allons parler et nous nous faisons arrêter. 562 00:58:04,530 --> 00:58:07,310 Elle avait assez de méthamphétamine dans son sac à main pour y mettre elle est absente pendant cinq ans. 563 00:58:07,870 --> 00:58:11,330 Alors je l'ai pris et je l'ai mis dans mon sac à main avant que nous soyons fouillés. 564 00:58:11,710 --> 00:58:12,730 Pourquoi ferais-tu ça ? 565 00:58:14,790 --> 00:58:20,250 Je pensais que c'était à cause de mon père, si J'ai dit que c'était le mien... Tu as pris la chute 566 00:58:20,250 --> 00:58:21,250 pour ça. 567 00:58:23,290 --> 00:58:27,150 Tu as laissé faire ce que tu voulais faire dans la vie plus que tout au monde, comme, 568 00:58:27,170 --> 00:58:30,090 éloignez-vous simplement. 569 00:58:31,790 --> 00:58:34,790 C'était mieux la possibilité de moi aller en prison qu'elle. C'est ma petite 570 00:58:34,790 --> 00:58:36,910 soeur. Je serais mort pour elle. 571 00:58:39,950 --> 00:58:40,950 Eh bien, ça a fonctionné. 572 00:58:41,490 --> 00:58:47,010 Ils ont gardé le silence pour mon père et pour l'intérêt local, mais je ne serais jamais 573 00:58:47,010 --> 00:58:48,170 un flic, c'est sûr. 574 00:58:48,990 --> 00:58:51,650 Mais cela ne suffisait pas à Leanne. Elle était trop profond. 575 00:58:52,030 --> 00:58:56,390 Puis elle m'a dit que Terry Joe avait commencé écrémant un peu le haut de 576 00:58:56,390 --> 00:58:59,450 chaque deal pour payer son habitude et dupé mode de vie. 577 00:59:01,390 --> 00:59:07,890 A chaque fois, il effleurait un peu plus, jusqu'au jour où il a trop survolé, et 578 00:59:07,890 --> 00:59:09,390 Eli l'a découvert. 579 00:59:11,470 --> 00:59:18,070 Alors Terry Jo dit à Eli que c'était Léanne, 580 00:59:18,210 --> 00:59:19,210 pas lui. 581 00:59:19,710 --> 00:59:24,250 Et donc Eli dit à Terry Jo de faire attention de celui-ci. 582 00:59:26,230 --> 00:59:29,290 Alors il lui fait lui-même une overdose. 583 00:59:32,810 --> 00:59:33,810 Et elle est partie. 584 00:59:38,350 --> 00:59:39,350 C'est bon. 585 00:59:48,770 --> 00:59:49,770 C'est pour le déjeuner, maman. 586 00:59:50,410 --> 00:59:51,590 Je vais te dire ce qu'il y a pour le déjeuner. 587 01:00:23,530 --> 01:00:26,390 voilà que l'un d'eux a privé nous. 588 01:01:01,260 --> 01:01:07,480 Belle petite fille. Je veux dire, vraiment belle 589 01:01:07,480 --> 01:01:09,360 petite fille. 590 01:01:12,640 --> 01:01:14,200 Oh mon Dieu. 591 01:01:46,670 --> 01:01:47,670 Oh mon Dieu. 592 01:02:22,600 --> 01:02:23,600 Ce n'est pas fini. 593 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Pas pour toi. 594 01:02:27,640 --> 01:02:31,100 Eli, je t'ai dit que je t'apporterais ton de l'argent. 595 01:02:34,160 --> 01:02:35,620 Oh, je sais ça, mon soleil. 596 01:02:36,680 --> 01:02:37,680 Je vous comprends. 597 01:02:39,720 --> 01:02:45,280 Mais dernièrement, pèlerin, je m'en suis procuré des inquiétudes à votre sujet. 598 01:02:48,320 --> 01:02:52,020 Quand j'ai franchi la frontière en 86 après l'autre... 599 01:02:52,430 --> 01:02:58,570 Coupe du monde anglaise merdique. je t'ai emmené sous mon aile. 600 01:03:01,170 --> 01:03:05,290 Mais ces derniers temps, qu’est-ce qui ne va pas ? 601 01:03:07,510 --> 01:03:09,270 Vous faites trop d'erreurs. 602 01:03:10,790 --> 01:03:12,490 Trop de putains d'erreurs. 603 01:03:14,450 --> 01:03:20,170 Bientôt, tu vas manquer de des gens à blâmer pour vos conneries. 604 01:03:21,740 --> 01:03:22,740 Tu sais ce que je dis ? 605 01:03:37,540 --> 01:03:41,580 Mon papa m'a parlé de ce beau pays du vôtre. 606 01:03:44,320 --> 01:03:46,240 Il a dit qu'il avait fait un rêve. 607 01:03:46,780 --> 01:03:48,160 Un rêve américain. 608 01:03:49,200 --> 01:03:50,220 Ne pas. 609 01:03:51,310 --> 01:03:52,570 Merde ce rêve. 610 01:03:56,490 --> 01:03:57,490 Demain. 611 01:04:00,230 --> 01:04:01,230 135. 612 01:04:03,870 --> 01:04:04,870 Grand. 613 01:04:07,650 --> 01:04:08,650 Tu creuses ? 614 01:04:09,370 --> 01:04:11,450 Ouais. Je creuse. 615 01:04:12,310 --> 01:04:13,310 Demain. 616 01:07:51,990 --> 01:07:53,210 Ouais. C'est Terry Joe. 617 01:07:53,690 --> 01:07:55,010 Oh ouais. Hé, mec. 618 01:07:55,410 --> 01:07:56,590 Écoute, j'ai besoin de ce que tu me dois. 619 01:07:57,030 --> 01:07:58,070 Je ne l'ai pas, mon frère. 620 01:07:59,590 --> 01:08:00,590 Écoute-moi, mec. 621 01:08:00,990 --> 01:08:03,030 J'ai besoin de ce que tu me dois. 622 01:08:03,390 --> 01:08:04,390 S'il te plaît, mec, écoute. 623 01:08:04,750 --> 01:08:06,850 Je ne l'ai pas. Il le faut. 624 01:08:09,850 --> 01:08:13,350 Écoute, je sais que je t'ai dit que j'étais je vais te donner la semaine prochaine, mais 625 01:08:13,350 --> 01:08:14,350 J'ai changé d'avis. 626 01:08:14,730 --> 01:08:16,890 Je n'ai pas d'argent, mec. 627 01:08:18,189 --> 01:08:23,640 Je t'ai donné... Ne le fais pas, espèce de drogué stupide ! S'il te plaît, mec. Je n'ai pas d'argent la semaine prochaine, 628 01:08:23,640 --> 01:08:25,319 comme tu l'as dit. Je le promets. 629 01:08:25,600 --> 01:08:27,020 Je n'ai pas la semaine prochaine ! 630 01:08:27,760 --> 01:08:28,760 Merde! 631 01:08:33,840 --> 01:08:34,840 C'est bon. 632 01:08:35,300 --> 01:08:36,300 C'est bon. 633 01:08:40,760 --> 01:08:41,760 Hé. 634 01:08:42,040 --> 01:08:43,180 Comment ça va ? 635 01:08:43,460 --> 01:08:45,100 Hé. Hé. 636 01:08:45,979 --> 01:08:47,000 Je ne suis pas là. 637 01:08:47,300 --> 01:08:48,850 Hé. Oh, 638 01:08:49,870 --> 01:08:50,870 tout va bien. 639 01:08:50,970 --> 01:08:51,970 Oui, madame. 640 01:08:52,149 --> 01:08:54,090 Comment ça va ? Comment ça va ? 641 01:08:54,350 --> 01:08:55,729 Je vais me chercher une tarte. 642 01:08:56,350 --> 01:08:57,729 Je vais me chercher une tarte. 643 01:08:58,069 --> 01:08:59,770 Je vais chercher des frites avec ça. 644 01:09:00,490 --> 01:09:02,229 Je vais me chercher un shake aussi. 645 01:09:02,450 --> 01:09:03,970 Je vais me chercher du café. 646 01:09:04,710 --> 01:09:07,930 Ouais, je vais chercher de la tarte et du café. 647 01:09:13,930 --> 01:09:14,950 Donne-le-lui, Joe. 648 01:09:15,990 --> 01:09:16,990 Joe. 649 01:09:20,700 --> 01:09:21,700 Après ça ? 650 01:09:25,700 --> 01:09:26,779 S'y habituer. 651 01:09:31,300 --> 01:09:32,520 Je serai toujours là. 652 01:09:38,220 --> 01:09:39,220 Toujours. 653 01:09:43,240 --> 01:09:44,779 C'est là que tu m'as trouvé au début lieu. 654 01:10:29,520 --> 01:10:30,520 Que Dieu bénisse l'Amérique. 655 01:11:08,160 --> 01:11:13,900 Éli. J'ai reçu une petite mauvaise nouvelle, mais s'il vous plaît, écoutez-moi. 656 01:11:14,100 --> 01:11:15,100 Hé. 657 01:11:16,240 --> 01:11:17,440 S'il vous plaît, ne rampez pas. 658 01:11:18,920 --> 01:11:20,800 Je ne m'aime pas comme un rampant. 659 01:11:21,240 --> 01:11:22,240 Éli. 660 01:11:23,280 --> 01:11:24,280 Allez. 661 01:11:24,460 --> 01:11:29,000 S'il vous plaît, écoutez-moi. Oh, arrête vous ridiculiser. 662 01:11:38,150 --> 01:11:40,030 Attendez ici jusqu'à la première explosion. 663 01:11:40,670 --> 01:11:42,910 Si les mères apparaissent, tuez-les. 664 01:11:43,370 --> 01:11:45,170 Les flics ne viendront pas dans la ville de celui-ci trop vite. 665 01:11:46,830 --> 01:11:48,090 Tu es sûr de vouloir faire ça ? 666 01:11:49,950 --> 01:11:52,250 La première fois de ma vie, ouais. 667 01:12:01,970 --> 01:12:02,970 Où est mon argent ? 668 01:12:04,790 --> 01:12:05,790 La fille l'a. 669 01:12:06,230 --> 01:12:07,230 La fille ? 670 01:12:08,190 --> 01:12:14,970 est mort, je sais, je sais, ça a l'air fou mais je ne sais pas comment mais elle est 671 01:12:14,970 --> 01:12:21,230 ici, ok, elle est là, la fille est morte, tu es à droite 672 01:12:21,230 --> 01:12:27,630 tu as raison tu as raison je le jure toi, je te jure que je vais l'avoir 673 01:12:27,630 --> 01:12:28,630 tu es ton argent 674 01:12:43,560 --> 01:12:44,560 Aujourd'hui. 675 01:12:49,460 --> 01:12:50,460 Ici. 676 01:12:56,860 --> 01:12:58,260 Je ne peux pas l'obtenir aujourd'hui. 677 01:12:58,580 --> 01:13:00,200 Donnez-moi une semaine. Donnez-moi une semaine. 678 01:13:00,440 --> 01:13:01,440 Maintenant! 679 01:13:02,260 --> 01:13:05,440 Je veux de l'argent maintenant ! 680 01:13:05,880 --> 01:13:07,280 Pas demain ! 681 01:13:07,560 --> 01:13:08,880 Pas hier ! 682 01:13:09,100 --> 01:13:10,720 Pas putain la semaine prochaine ! 683 01:13:11,080 --> 01:13:12,080 Je veux... 684 01:13:24,590 --> 01:13:25,590 Ouvrez-le. 685 01:13:34,850 --> 01:13:35,850 Je suis là, patron. 686 01:14:01,900 --> 01:14:03,740 Donc tu n'es pas mort comme Nomad l'a dit. 687 01:14:05,240 --> 01:14:07,320 135 grands. 688 01:14:08,360 --> 01:14:11,720 J'espère que tes parents pourrissent en enfer, toi con. 689 01:15:15,530 --> 01:15:17,150 Tais-toi, putain de salope ! 690 01:15:17,410 --> 01:15:19,870 Putain de salope morte ! Putain, tu es mort ! 691 01:16:04,490 --> 01:16:05,490 Le voilà. 692 01:16:52,630 --> 01:16:54,030 Ici. 693 01:19:55,340 --> 01:19:56,340 Double JJ ? 694 01:19:56,860 --> 01:19:58,400 Tu es plutôt une petite garce. 695 01:21:00,620 --> 01:21:01,620 Je dois y aller. 696 01:21:03,600 --> 01:21:04,600 C'est fait. 697 01:21:12,100 --> 01:21:13,580 Tu dois me ramener maintenant. 698 01:23:22,610 --> 01:23:23,610 Souviens-toi de moi. 699 01:23:24,870 --> 01:23:25,870 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 700 01:24:29,390 --> 01:24:30,390 Sœur! 701 01:26:41,040 --> 01:26:42,040 Hein. 702 01:27:11,880 --> 01:27:12,880 C'est ton rêve ? 703 01:27:16,280 --> 01:27:17,280 Je suppose. 704 01:27:18,820 --> 01:27:20,260 C'était amusant hier soir ? 705 01:27:21,520 --> 01:27:22,640 Tu es un bon danseur. 706 01:27:24,040 --> 01:27:25,040 Ouais. 707 01:27:27,500 --> 01:27:28,500 La nuit dernière. 708 01:27:32,760 --> 01:27:33,940 Est-ce que ton rêve parlait de moi ? 709 01:27:37,840 --> 01:27:38,840 Ouais. 710 01:27:45,200 --> 01:27:46,200 Double-message F2. 711 01:27:54,180 --> 01:27:55,180 Bien. 712 01:27:59,440 --> 01:28:00,440 C'est bien. 713 01:28:00,780 --> 01:28:01,780 C'est vraiment bien. 714 01:28:32,240 --> 01:28:35,660 Il faut donc se demander si tout cela n'était qu'un rêver ? 715 01:28:36,640 --> 01:28:37,640 Une vision ? 716 01:28:37,760 --> 01:28:39,960 Ou était-ce un de mes foutus des prémonitions ? 717 01:28:50,280 --> 01:28:51,280 J'ai besoin d'eau. 718 01:30:47,500 --> 01:30:52,100 Je ne peux pas t'éloigner de moi. 719 01:30:52,620 --> 01:30:58,060 Faites des choses et rappelez-moi ce que c'était. 720 01:31:00,720 --> 01:31:02,540 Ce n'était pas grand. 721 01:31:14,580 --> 01:31:19,220 où je ne peux pas obtenir